Über mich

Mein Hintergrund

• Übersetzerstudium an der Universität Wien

• Studium an der University of Illinois in Urbana-Champaign, USA

• Großes Interesse für fremde Sprachen und Kulturen

Meine Stärken

• Arbeitssprachen: Englisch und Deutsch

• Mehr als 14 Jahre Erfahrung in Textredaktion, Übersetzung und Lokalisierung

• Mehr als 4 Jahre Management-Erfahrung

• Erfahrung im Projektmanagement und der Qualitätssicherung

• Hervorragender Ausdruck bei kreativen und literarischen Texten

• Ausgezeichnete Kultur- und Landeskenntnis durch zahlreiche Auslandsaufenthalte im Rahmen von Ausbildung und Berufstätigkeit

• Ausgeprägter technischer Hintergrund für technische Texte

• Ausgezeichnete Computer- und Internetkenntnisse sowie diversester Softwareprogramme

• Erfahrung mit mehrsprachigem Desktop-Publishing und Layouting

Meine Berufserfahrung als angestellte Übersetzerin

• Senior Translator & Lektorin bei einem englischen Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen

• 10 Jahre als angestellte Redakteurin, Übersetzerin und Managerin der Dokumentations- und Übersetzungsabteilung eines internationalen Softwareunternehmens

Meine Berufserfahrung als freiberufliche Übersetzerin

• Seit 2001 im Rahmen von Intell!gent Tran?lations selbstständig als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin mit einer großen Vielfalt an Spezialgebieten tätig
• Mehr als 80 Kunden in aller Welt

• Übersetzung von mehr als 15 Büchern

Meine Veröffentlichungen

• Artikel über die Perspektiven von technischen Redakteuren: „Von Schnörkeln, Grenzschnichten und Blickskodes. Herausforderungen für Technische Redakteure in der EDV-Branche“ in: Berufsbilder für Übersetzer und Dolmetscher – Perspektiven nach dem Studium, Ingrid Kurz, Angela Moisl (Hg.), Universitätsverlag 2002