IT-Dokumentation, Handbücher, Online-Hilfen, Software-Lokalisierung und Spielesoftware
Große Software-Applikationen in unterschiedlichsten Branchen sowie Übersetzung, Erstellung und Layouting von zahlreichen Benutzerhandbüchern.
Endkunden: Amdocs, Comparex, Computer Associates, Convergys, Deutsche Bank, Digital Union, Domino, Epson, Hewlett-Packard, Hitachi, IBM, Intel, Manhattan Associates, Philips, RICOH, SAP, Segue, Sybase, Unisys, Vanco, Xerox
Websites, Internet-Portale und Spielesoftware
Zahlreiche Websites in verschiedenen Branchen - von Horoskopen über Reisetipps, Industrieprodukte, Luftfahrt, Autos und Sport bis zu Schönheits- und Lifestyle-Produkten.
Endkunden: www.astrocenter.de, www.deutsche-bank.de, www.ekazent.at, www.eyebrowz.com, www.givenimaging.com, www.habitat.de, www.hotels.com, www.kiwiplan.com, www.linklaters.com, www.lloyd.co.uk/Deutsch.htm, www.mazda.de, www.msoq.com, www.sicviatical.com, www.wcities.com, /www.workgroupshare.com/deu/, www.xerox.de und Etherlords, Nintendo, Tetris Gamecube
PR und Marketingunterlagen
Übersetzung, Erstellung und Layouting von zahlreichen Marketing-Broschüren, Newslettern, Pressemitteilungen, Präsentationen und Websites.
Endkunden: 3com, ABB, Adidas, Alcatel, American Express, AT&T, Austria Telekom, BASF, Bodyshop, British Telecom, Cisco Systems, CompAir, Deutsche Bank, Dove, Esso, Ford, Gillette, HP, Invensys, Manhattan Associates, Microsoft, Motorola, National Lottery, Nortel, Pall Corporation, Puma, Sharp, Shell, Sony, Sprint, Thorn, United Airlines
Werbung
Übersetzung, kreative Übertragung ("transcreation") und Bearbeitung einer Vielzahl von Werbungen und Inseraten für unterschiedlichste Geschäftsbereiche und Branchen.
Endkunden: 3com, ABB, Adidas, Alcatel, American Express, AT&T, Austria Telekom, BASF, Bodyshop, British Telecom, Cisco Systems, CompAir, Deutsche Bank, Dove, Esso, Ford, Gillette, HP, Invensys, Manhattan Associates, Microsoft, Motorola, National Lottery, Nortel, Pall Corporation, Puma, Sharp, Shell, Sony, Sprint, Thorn, United Airlines
Wirtschaft und Firmenunterlagen
Unternehmensdarstellungen, Geschäftspläne, Broschüren, Newsletters, Präsentationen und unternehmensinterne Informationen wie etwa Stellenbeschreibungen und Umfragen.
Endkunden: Adidas, Alcoa, BASF, Bombardier, Caritas, CriticalPath, Epson, Esso, Gillette, Hertz, Invensys, Kodak, O2, Queally Group, RHI, Shell, Synetix, Unisys, Vanco
Schulung und Ausbildung, Management-Literatur
Übersetzung mehrerer Bücher im Schulungs- und Ausbildungsbereich sowie Management-Literatur, z.B. Orientierungshandbücher für Lehrer und das Management-Buch "Neanderthals at work" ("Kooperation statt Konflikt") von Albert J. Bernstein und Sydney Craft Rozen.
Endkunden: American Field Studies, BASF, Orell Füssli Verlag
Reisen und Tourismus
Übersetzung mehrerer Reiseführer über London, Europa und Texas, USA.
- "The Wild Places of Europe - A Traveller's Guide to 45 Stunning Natural Landscapes" ("Europas letzte Paradiese - 45 grandiose Nationalparks zwischen Island und Kreta"), Verlag "Das Beste" für den australischen Weldon Owen Pty Ltd.
- "Michael's Guide LONDON" LONDON Travel Guide, Inbal Travel Information Ltd. für den deutschen Grieben Verlag
- "Texas Travel Guide" ("Texas Reiseführer") für den Bundesstaat Texas
Endkunden: Conrad Hotels, GRIEBEN Verlag, Hertz, Hilton, www.hotels.com, Kempinski Hotels, Madame Tussauds, Marriott, North Wales, RCI, South England Tourist Board, State of Texas, United Airlines, Verlag Das Beste, www.wcities.com
Kunst und Literatur, Musik, Kino
Zahlreiche Artikel, Filmrezensionen, Filmtitel-Übersetzungen, CD-Einlegeheftchen, Künstlerprofile.
Endkunden: Metro Goldwyn Mayer, Virgin
Gedichtbände
Mehrere Gedicht- und Geschenkbände in der Reihe "Fiesta of Happiness" von David Baird, MQ Publications Ltd. für Ars Edition.
- "Fiesta of Happiness – Tapetenwechsel in Sonnenfarben"
- "Fiesta of Happiness – Schmetterlinge im Bauch"
- "Fiesta of Happiness – Im Salsarhythmus durch den Tag"
- "Fiesta of Happiness – Jeden Tag ein bisschen Abenteuer"
Endkunden: Ars Edition
Medizin
500.000 Wörter medizinische Software und Dokumentation, sowie Studien, Fragebögen und Marketing-Material, wie Pressemitteilungen und Web-Inhalte.
Endkunden: American Heart Association, Biosense Webster/Johnson & Johnson, Cephalon, Cochlear, Douglas Laboratories, Fischer Imaging, Given Imaging, Super Dimension, Varian
Gesundheit, Lifestyle, Kochen und Ernährung
Übersetzung mehrerer Bücher und zahlreicher Artikel für Zeitschriften sowie verschiedene Rezepte, Texte, Websites und Software in den Bereichen Mode, Möbel und Einrichtung, Kochen und Ernährung.
- "Health Style" ("Yoga Yoga - Genießen Wohlfühlen Schön sein") von Lorna Lee Malcolm, Duncan Baird Publishers, London, für midena
- "Feng Shui for Modern Living" ("Feng Shui - Wohnen in Harmonie") von Stephen Skinner, Cico Books Ltd., London, für nicolai
- "Live Better: Reflexology" ("Reflexzonentherapie") von Beryl Crane, Duncan Baird Publishers Ltd., London, für Taschen Verlag
- "Live Better: Reiki" ("Reiki") von Sandi Leir Shuffrey, Duncan Baird Publishers Ltd., London, für Taschen Verlag
- "Buddhist Inspirations" ("Buddhistische Inspirationen") von Tom Lowenstein, Duncan Baird Publishers Ltd., London, für Patmos
- "Angel Inspirations" ("Engel Inspirationen") von David Ross, Duncan Baird Publishers Ltd., London, für Patmos
- "Total Home Workout" ("Fitnesstraining für zu Hause") von Chrissie Gallagher-Mundy, A&C Black Publishers Ltd., London, für Dorling Kindersley
- "Fresh Face" ("Jünger aussehen ganz natürlich") von Diana Moran, hamlyn, London, für Dorling Kindersley
Endkunden: Douglas Laboratories, Dorling Kindersley, Dove, Habitat, Licona, nicolai, midena, Orbis Verlag, Patmos, Red Bull, Shark, Taschen Verlag, Weight Watchers
Biologie und Botanik
Übersetzung mehrerer Biologie- und Botanikbücher.
- "Roses for the Smaller Garden" ("Rosen für jeden Garten") von Mark Mattock, Quadrille Publishing Limited, London, für nicolai
- "Herbalism" von Frank J. Lipp, Duncan Baird Publishers Ltd., London
- "The Agile Rabbit Visual Dictionary of Vegetables", The Pepin Press
- "The Agile Rabbit Visual Dictionary of Fruit", The Pepin Press
Endkunden: nicolai, The Pepin Press
Sport
Sport-Software, Websites, Marketingmaterial, Pressemitteilungen und
Werbungen.
- "The Total Home Workout"
von Chrissi Gallagher-Mundy, Dorling Kindersley Verlag
Endkunden: Adidas, DartGolfer/DartTrainer, Dorling Kindersley Verlag, MSOQ Outdoor Quest, Puma, Sorbothane
Konsumgüter
Zahlreiche Websites, Broschüren, Handbücher, Betriebsanleitungen und Artikel.
Endkunden: Alcatel, American Express, Blaupunkt, Bodyshop, Casio, Deutsche Bank, www.eyebrowz.com, Fluke, Habitat, Hertz, Hitachi, Hugo Boss, National Lottery, Nokia, Philips, Sharp, Sony, Spirit, Vodafone
Technologie
Zahlreiche Handbücher, Websites und Marketingunterlagen.
Endkunden: Austria Telekom, British Telecom, Compair, Farnborough Aircraft, Fenestrae, Hitachi, Hitachi Data Systems, Mazda, Perforce, Vodafone
Astrologie und Horoskope
Mitarbeit an einem Astrologie- und Horoskop-Übersetzungsprojekt im Umfang von 1,5 Mio Wörtern - Übersetzung von 500.000 Wörtern und Überarbeitung und Lektorat weiterer 300.000 Wörter.
Endkunden: www.astrocenter.com