IT documentation, manuals, online help, software localisation
Major software applications in various fields as well as translation, copywriting and desktop publishing of numerous user guides and manuals.
End customers: Amdocs, Comparex, Computer Associates, Convergys, Deutsche Bank, Digital Union, Domino, Epson, Hewlett-Packard, Hitachi, IBM, Intel, Manhattan Associates, Philips, RICOH, SAP, Segue, Sybase, Unisys, Vanco, Xerox
Websites, edutainment and game software
Numerous website translations in all kinds of fields - from horoscopes to travel tips, industry products, aircraft, cars and sports to beauty and lifestyle.
End customers: www.astrocenter.de, www.deutsche-bank.de, www.ekazent.at, www.eyebrowz.com, www.givenimaging.com, www.habitat.de, www.hotels.com, www.kiwiplan.com, www.linklaters.com, www.lloyd.co.uk/Deutsch.htm, www.mazda.de, www.msoq.com, www.sicviatical.com, www.wcities.com, /www.workgroupshare.com/deu/, www.xerox.de and Etherlords, Nintendo, Tetris Gamecube
Promotional and marketing material
Translation, copywriting and DTP of numerous marketing brochures, flyers, leaflets, newsletters, press releases, presentations, folders, and websites.
End customers: 3com, ABB, Adidas, Alcatel, American Express, AT&T, Austria Telekom, BASF, Bodyshop, British Telecom, Cisco Systems, CompAir, Deutsche Bank, Dove, Esso, Ford, Gillette, HP, Invensys, Manhattan Associates, Microsoft, Motorola, National Lottery, Nortel, Pall Corporation, Puma, Sharp, Shell, Sony, Sprint, Thorn, United Airlines
Advertising
Translation, creative adaptations (transcreation) and editing of numerous adverts in various fields of business.
End customers: 3com, ABB, Adidas, Alcatel, American Express, AT&T, Austria Telekom, BASF, Bodyshop, British Telecom, Cisco Systems, CompAir, Deutsche Bank, Dove, Esso, Ford, Gillette, HP, Invensys, Manhattan Associates, Microsoft, Motorola, National Lottery, Nortel, Pall Corporation, Puma, Sharp, Shell, Sony, Sprint, Thorn, United Airlines
Business and corporate documents
Company profiles, business plans, brochures, newsletters, presentations and company-internal information, such as job descriptions and surveys.
End customers: Adidas, Alcoa, BASF, Bombardier, Caritas, CriticalPath, Epson, Esso, Gillette, Hertz, Invensys, Kodak, O2, Queally Group, RHI, Shell, Synetix, Unisys, Vanco
Training and education, management literature
Translation of several books in the field of training and education as well as management literature, e.g. orientation handbooks for teachers and instructions for managers on how to survive the "Neanderthals at work" ("Kooperation statt Konflikt") by Albert J. Bernstein and Sydney Craft Rozen.
End customers: American Field Studies, BASF, Orell Füssli Verlag
Travel and tourism
Translation of several travel guides and tourism books for London, Europe and Texas.
- "The Wild Places of Europe - A Traveller's Guide to 45 Stunning Natural Landscapes" ("Europas letzte Paradiese - 45 grandiose Nationalparks zwischen Island und Kreta"), Verlag "Das Beste" for the Australian Weldon Owen Pty Ltd.
- "Michael's Guide LONDON" LONDON Travel Guide, Inbal Travel Information Ltd. for the German Grieben Verlag.
- "Texas Travel Guide" for the State of Texas, USA.
End customers: Conrad Hotels, GRIEBEN Verlag, Hertz, Hilton, www.hotels.com, Kempinski Hotels, Madame Tussauds, Marriott, North Wales, RCI, South England Tourist Board, State of Texas, United Airlines, Verlag Das Beste, www.wcities.com
Art and literature, music, cinema
Numerous articles, movie synopses, film title reviews, sleevenotes, artists' profiles.
End customers: Metro Goldwyn Mayer, Virgin
Poetry and gift books
Various gift books and poetry in the series "Fiesta of Happiness" by David Baird, MQ Publications Ltd. for Ars Edition.
- "Fiesta of Happiness – Tapetenwechsel in Sonnenfarben"
- "Fiesta of Happiness – Schmetterlinge im Bauch"
- "Fiesta of Happiness – Im Salsarhythmus durch den Tag"
- "Fiesta of Happiness – Jeden Tag ein bisschen Abenteuer"
End customers: Ars Edition
Medicine
500.000 words of medical software and documentation; on-going translation of studies, questionnaires and marketing material, such as press releases and website content.
End customers: American Heart Association, Biosense Webster/Johnson & Johnson, Cephalon, Cochlear, Douglas Laboratories, Fischer Imaging, Given Imaging, Super Dimension, Varian
Health, lifestyle, cooking and nutrition
Translation of several books and numerous articles for magazines, marketing and promotional material, as well as numerous recipes, texts, websites and software in the fields of fashion, interior decoration, cooking and nutrition.
- "Health Style" ("Yoga Yoga - Genießen Wohlfühlen Schön sein") by Lorna Lee Malcolm, Duncan Baird Publishers, London, for midena.
- "Feng Shui for Modern Living" ("Feng Shui - Wohnen in Harmonie") by Stephen Skinner, Cico Books Ltd., London, for nicolai.
- "Live Better: Reflexology" ("Reflexzonentherapie") by Beryl Crane, Duncan Baird Publishers Ltd., London, for Taschen Verlag.
- "Live Better: Reiki" ("Reiki") by Sandi Leir Shuffrey, Duncan Baird Publishers Ltd., London, for Taschen Verlag.
- "Buddhist Inspirations" ("Buddhistische Inspirationen") by Tom Lowenstein, Duncan Baird Publishers Ltd., London, for Patmos.
- "Angel Inspirations" ("Engel Inspirationen") by David Ross, Duncan Baird Publishers Ltd., London, for Patmos.
- "Total Home Workout" ("Fitnesstraining für zu Hause") by Chrissie Gallagher-Mundy, A&C Black Publishers Ltd., London, for Dorling Kindersley.
- "Fresh Face" ("Jünger aussehen ganz natürlich") by Diana Moran, hamlyn, London, for Dorling Kindersley.
End customers: Douglas Laboratories, Dorling Kindersley, Dove, Habitat, Licona, nicolai, midena, Orbis Verlag, Patmos, Red Bull, Shark,Taschen Verlag, Weight Watchers
Biology and botany
Translation of various gardening and botany books.
- "Roses for the Smaller Garden" ("Rosen für jeden Garten") by Mark Mattock, Quadrille Publishing Limited, London, for nicolai.
- "Herbalism" by Frank J. Lipp, Duncan Baird Publishers Ltd., London.
- "The Agile Rabbit Visual Dictionary of Vegetables", The Pepin Press.
- "The Agile Rabbit Visual Dictionary of Fruit", The Pepin Press.
End customers: nicolai, The Pepin Press
Sports
Sports software, websites, marketing material, press
releases, press
packs and advertisements.
- "The Total Home Workout"
von Chrissi Gallagher-Mundy, Dorling Kindersley Verlag
End customers: Adidas, DartGolfer/DartTrainer, Dorling Kindersley Verlag, MSOQ Outdoor Quest, Puma, Sorbothane
Consumer goods
Numerous websites, brochures, manuals, instructions and articles
End customers: Alcatel, American Express, Blaupunkt, Bodyshop, Casio, Deutsche Bank, www.eyebrowz.com, Fluke, Habitat, Hertz, Hitachi, Hugo Boss, National Lottery, Nokia, Philips, Sharp, Sony, Spirit, Vodafone
Technology
Numerous manuals, websites and promotional material.
End customers: Austria Telekom, British Telecom, Compair, Farnborough Aircraft, Fenestrae, Hitachi, Hitachi Data Systems, Manhattan Associates, Mazda, Perforce, Vodafone
Astrology and horoscopes
Involved in a 1.5 million word translation project on horoscopes and astrology - Translation of 500.000 words and revision of another 300.000 words.
End customers: www.astrocenter.com